1
00:00:01,208 --> 00:00:03,709
♪ Vampirina ♪

2
00:00:03,792 --> 00:00:06,750
♪ Kami adalah vampir biasa
Di Transilvania ♪

3
00:00:06,834 --> 00:00:09,917
♪ Seperti monster lain di setiap blok ♪

4
00:00:10,000 --> 00:00:12,890
♪ Sampai kita mengemas barang-barang kita
Dan kami mengepakkan sayap kami ♪

5
00:00:12,959 --> 00:00:16,375
♪ Dan kita punya sebuah kasus
Kejutan budaya ras manusia ♪

6
00:00:16,458 --> 00:00:19,667
♪ Wah, Vampirina ♪

7
00:00:19,750 --> 00:00:22,875
♪ Aku mungkin berwarna biru dengan gigi runcing ♪

8
00:00:22,959 --> 00:00:26,208
♪ Wah, Vampirina ♪

9
00:00:26,291 --> 00:00:29,333
♪ Tapi aku tidak begitu berbeda di baliknya ♪

10
00:00:29,417 --> 00:00:32,247
♪ Memang benar selera kita
Mungkin sedikit aneh ♪

11
00:00:32,250 --> 00:00:35,625
♪ Tapi kami adalah monster yang paling tangguh
Anda akan pernah bertemu ♪

12
00:00:36,041 --> 00:00:39,125
♪ Wah, Vampirina ♪

13
00:00:39,208 --> 00:00:42,500
♪ Gadis mengerikan di dunia manusia ♪

14
00:00:42,583 --> 00:00:45,583
♪ Wah, Vampirina ♪

15
00:00:45,667 --> 00:00:47,709
♪ Ini mungkin tampak aneh tapi itu benar ♪

16
00:00:47,792 --> 00:00:50,417
-♪ Aku sama sepertimu ♪
-♪ Wah ♪

17
00:00:50,500 --> 00:00:52,417
♪ Vampirina ♪

18
00:00:56,375 --> 00:00:58,175
[Vampirina] "Orang Tua Tapi Ghouldie."

19
00:01:00,166 --> 00:01:01,216
[terkikik]

20
00:01:04,166 --> 00:01:07,291
Sumpah, seperti ini
scarberry menghilang begitu saja

21
00:01:07,417 --> 00:01:08,875
lebih cepat dari yang bisa kita ambil.

22
00:01:08,959 --> 00:01:11,834
-[mendengus teredam]
-Demi.

23
00:01:12,917 --> 00:01:15,807
Anda seharusnya membantu kami
petik buah beri yang menakutkan,

24
00:01:15,808 --> 00:01:16,874
tidak memakannya.

25
00:01:16,875 --> 00:01:21,500
Oh, tapi scarberry
adalah makanan favorit hantu.

26
00:01:21,583 --> 00:01:22,633
Hmm!

27
00:01:22,634 --> 00:01:25,916
– [Edna bersenandung]
-Salam hantu.

28
00:01:25,917 --> 00:01:28,542
Dan selamat pagi juga untukmu, Boris.

29
00:01:28,625 --> 00:01:29,875
-Hai, Poppy.
-Hei, Vee.

30
00:01:29,959 --> 00:01:31,417
Apa semua kotak ini?

31
00:01:31,500 --> 00:01:34,458
Oh tidak! Anda tidak bergerak, kan?

32
00:01:34,542 --> 00:01:36,375
Apa? Mustahil.

33
00:01:36,458 --> 00:01:39,291
Aku akan merindukan sahabatku
terlalu banyak untuk itu.

34
00:01:39,375 --> 00:01:40,875
Oh. Terima kasih kepada hantu.

35
00:01:40,959 --> 00:01:44,583
Kami akan membenci beberapa tetangga yang aneh
untuk pindah ke sebelah,

36
00:01:44,667 --> 00:01:46,792
melakukan segala macam hal aneh.

37
00:01:46,875 --> 00:01:48,125
Kami sedang melakukan pembersihan musim semi.

38
00:01:48,208 --> 00:01:50,583
Hmm. Saya tidak melihat ada mata air di sana.

39
00:01:50,667 --> 00:01:51,875
[tertawa]

40
00:01:51,959 --> 00:01:54,959
Itu tempat Anda membersihkan
semua barang lama yang tidak Anda gunakan

41
00:01:55,041 --> 00:01:57,083
jadi kamu punya ruang untuk hal-hal baru.

42
00:01:57,166 --> 00:01:59,667
Papa, kita punya banyak barang lama.

43
00:01:59,750 --> 00:02:02,125
Mungkin kita bisa membersihkan sebagiannya juga.

44
00:02:02,126 --> 00:02:04,708
Seorang kolektor akan datang hari ini
untuk mengambil barang-barang ini.

45
00:02:04,709 --> 00:02:07,917
Saya yakin dia hanya akan mencintai
apa pun yang Anda miliki di sebelah juga.

46
00:02:08,000 --> 00:02:09,050
Saya dapat membantu Anda mencarinya.

47
00:02:09,083 --> 00:02:12,667
Pembersihan musim semi ini terdengar sangat menakutkan.

48
00:02:12,668 --> 00:02:15,249
Kami akan mulai segera setelahnya
kami selesai memetik scarberry.

49
00:02:15,250 --> 00:02:18,834
Saya pikir itu sudah terjadi
sudah diurus, Papa.

50
00:02:20,500 --> 00:02:21,550
Demi.

51
00:02:21,875 --> 00:02:23,000
Apa? Itu bukan aku.

52
00:02:23,001 --> 00:02:23,999
[perut keroncongan]

53
00:02:24,000 --> 00:02:26,667
Oke, itu aku, dan itu enak.

54
00:02:26,668 --> 00:02:28,165
-[gemuruh berlanjut]
-[erangan]

55
00:02:28,166 --> 00:02:30,792
Tapi mungkin sebaiknya aku tidak melakukannya
sudah memakan semuanya.

56
00:02:32,667 --> 00:02:33,717
Kedaluwarsa.

57
00:02:34,375 --> 00:02:35,425
Kebocoran.

58
00:02:36,166 --> 00:02:37,667
Tidak terbang lurus.

59
00:02:38,041 --> 00:02:40,875
Anda yakin seseorang akan menginginkan barang ini?

60
00:02:40,959 --> 00:02:43,875
Sampah seorang vampir
adalah harta karun manusia lain.

61
00:02:43,959 --> 00:02:45,291
Bola keren.

62
00:02:45,375 --> 00:02:48,291
Eh, belum diprediksi
masa depan tepat dalam beberapa tahun.

63
00:02:48,917 --> 00:02:50,166
Ah, hantu!

64
00:02:50,875 --> 00:02:52,208
Itu kamu, Demi.

65
00:02:52,291 --> 00:02:53,625
Kamu adalah hantu.

66
00:02:54,291 --> 00:02:55,792
[terkekeh] Aku tahu itu.

67
00:02:56,417 --> 00:02:59,792
Saya pikir saya mengenalinya
mata yang luar biasa tampan itu.

68
00:02:59,875 --> 00:03:00,925
[terkikik]

69
00:03:02,959 --> 00:03:06,458
Gregoria, kamu seharusnya melakukannya
memasukkan barang-barang ke dalam kotak,

70
00:03:06,542 --> 00:03:07,709
tidak membawa mereka keluar.

71
00:03:07,710 --> 00:03:10,040
Tidak ada yang salah
dengan setengah dari barang ini.

72
00:03:10,041 --> 00:03:11,833
Terkadang kita harus memberikan barang-barang lama

73
00:03:11,834 --> 00:03:13,750
sehingga kita bisa memberi ruang untuk hal-hal baru.

74
00:03:13,834 --> 00:03:15,417
Apa yang salah dengan barang lama.

75
00:03:15,500 --> 00:03:17,917
Ya, mereka bisa berdebu.

76
00:03:18,375 --> 00:03:20,959
Eh, kusam, retak.

77
00:03:21,041 --> 00:03:24,542
Dan suatu saat semua ini tua, berdebu,
benda-benda kusam dan retak hilang,

78
00:03:24,543 --> 00:03:26,582
[terkekeh] ...kamu sadar
kamu bahkan tidak pernah melewatkannya!

79
00:03:26,583 --> 00:03:27,541
[bel pintu menjerit]

80
00:03:27,542 --> 00:03:29,166
Ah! Itu pasti kolektornya.

81
00:03:29,167 --> 00:03:31,207
Sebaiknya kita bawa barang ini ke bawah.

82
00:03:31,208 --> 00:03:34,500
Semuanya, ambil sebuah kotak,
atau peti mati hias kecil.

83
00:03:35,166 --> 00:03:40,250
Aku berdebu, kusam, retak,
dan 473 tahun.

84
00:03:40,251 --> 00:03:42,457
Jauh lebih tua dari semuanya
dari hal-hal lainnya

85
00:03:42,458 --> 00:03:43,499
mereka sedang membersihkan.

86
00:03:43,500 --> 00:03:46,125
[terkesiap] Bagaimana kalau mereka memberikanku juga?

87
00:03:46,667 --> 00:03:49,375
Firasat? Tunggu, kamu tidak bisa menyingkirkannya
dari Hunchie.

88
00:03:51,083 --> 00:03:54,625
Saya tidak percaya
kamu memberikan semua harta ini.

89
00:03:55,166 --> 00:03:56,458
Apa menariknya?

90
00:03:56,542 --> 00:03:59,417
Tidak ada tangkapan. Hanya melakukan pembersihan musim semi.

91
00:03:59,500 --> 00:04:01,834
Oh. Nah, kerugianmu adalah keuntunganku.

92
00:04:01,917 --> 00:04:03,291
Selama... [terkesiap]

93
00:04:03,375 --> 00:04:05,250
...mereka tidak berhantu, kan?

94
00:04:05,333 --> 00:04:06,542
[Boris] Ya ampun, tidak.

95
00:04:06,625 --> 00:04:09,417
Kami tidak akan pernah memberikannya
sesuatu yang berhantu.

96
00:04:09,500 --> 00:04:11,730
Barang berhantu pergi
di tumpukan "simpan selamanya".

97
00:04:11,792 --> 00:04:14,875
Ha ha! Kamu orang yang lucu, bukan?

98
00:04:14,959 --> 00:04:16,291
Oh, aku punya beberapa lelucon.

99
00:04:16,625 --> 00:04:19,291
Apa yang dilakukan mumi untuk pertunjukan bakat?

100
00:04:19,792 --> 00:04:21,792
Dia nge-rap! [tertawa]

101
00:04:21,793 --> 00:04:23,416
[Boris] Itu saja, gadis-gadis.

102
00:04:23,417 --> 00:04:26,375
Pembersihan musim semi sukses besar.

103
00:04:26,376 --> 00:04:27,624
[terkesiap]

104
00:04:27,625 --> 00:04:30,667
Seperti dugaanku.
Mereka memang memberikanku.

105
00:04:30,750 --> 00:04:32,250
[Edna] Oh, Boris.

106
00:04:32,333 --> 00:04:34,375
Sekarang saya punya banyak ruang ekstra,

107
00:04:34,458 --> 00:04:36,834
bisakah kamu membantuku bergerak
lemari di lotengku?

108
00:04:36,917 --> 00:04:39,083
Apa pun untuk membantu tetangga, tetangga.

109
00:04:39,166 --> 00:04:40,875
Aku juga butuh bantuanmu, Poppy.

110
00:04:40,959 --> 00:04:42,208
Saya bisa meminjamkan sayap.

111
00:04:42,291 --> 00:04:43,542
Tidak. Selamatkan dirimu.

112
00:04:43,625 --> 00:04:46,291
Ibuku bisa menata ulang furnitur berjam-jam.

113
00:04:46,375 --> 00:04:47,959
Oke terima kasih.

114
00:04:48,208 --> 00:04:49,291
Dan semoga berhasil.

115
00:04:50,959 --> 00:04:52,166
Lihat, Gregoria.

116
00:04:52,250 --> 00:04:53,959
Pembersihan musim semi tidak terlalu buruk.

117
00:04:54,041 --> 00:04:55,875
Anda tidak perlu khawatir.

118
00:04:56,417 --> 00:04:58,291
Demi, di mana Gregoria?

119
00:04:58,417 --> 00:04:59,467
[mesin mobil menyala]

120
00:05:00,875 --> 00:05:02,875
[musik menegangkan]

121
00:05:03,834 --> 00:05:06,625
Oh tidak. Kolektor
membawanya secara tidak sengaja.

122
00:05:06,709 --> 00:05:08,792
Gargoyle yang hebat, itu buruk.

123
00:05:08,875 --> 00:05:10,375
-Benar?
-Sangat buruk.

124
00:05:10,458 --> 00:05:13,708
Kami menghabiskan sepanjang pagi
berbicara tentang memberikan barang-barang lama.

125
00:05:13,709 --> 00:05:15,709
Dia pasti mengira kami juga bersungguh-sungguh.

126
00:05:16,125 --> 00:05:17,667
Kita harus mengejarnya.

127
00:05:17,750 --> 00:05:20,917
Sebagai hantu pelindungmu,
Kurasa aku harus ikut denganmu.

128
00:05:22,500 --> 00:05:23,750
Tunggu!

129
00:05:26,875 --> 00:05:30,250
Empat ratus tujuh puluh tiga tahun
di rumah yang sama,

130
00:05:30,333 --> 00:05:32,917
dan mereka memberikanku
dengan lampu malam mumi,

131
00:05:33,000 --> 00:05:35,625
dan karpet ajaib yang kehilangan keajaibannya.

132
00:05:36,083 --> 00:05:38,063
[Gregoria] Setidaknya aku punya kamu, Hunchie.

133
00:05:38,375 --> 00:05:41,041
Saya hanya berharap mereka tahu
betapa aku akan merindukan mereka.

134
00:05:41,125 --> 00:05:42,917
[Vampirina terengah-engah]

135
00:05:43,500 --> 00:05:45,375
Jika kita kehilangan jejak kolektor itu,

136
00:05:45,458 --> 00:05:47,291
kita mungkin tidak akan pernah mendapatkan Gregoria kembali.

137
00:05:47,375 --> 00:05:49,291
Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan tanpa dia.

138
00:05:49,417 --> 00:05:50,917
Kita harus terbang lebih cepat.

139
00:05:51,000 --> 00:05:53,583
Mudah bagimu untuk mengatakannya. Anda memiliki sayap.

140
00:05:53,667 --> 00:05:56,208
Oh, kenapa aku memakan buah beri-berian itu?

141
00:05:56,709 --> 00:05:58,208
[terengah-engah]

142
00:05:58,291 --> 00:06:00,667
Gregoria, kami datang untukmu.

143
00:06:00,750 --> 00:06:02,458
Oh, tidak, dia tidak melihat kita.

144
00:06:02,542 --> 00:06:04,959
Dia mengira kita menyerahkannya.

145
00:06:06,875 --> 00:06:10,291
♪ Kamu mungkin terbuat dari batu dan granit ♪

146
00:06:10,583 --> 00:06:13,917
♪ Tapi kamu sama manisnya
Sebagai kue scarberry ♪

147
00:06:14,208 --> 00:06:17,542
♪ Beton yang paling baik hati
Di seluruh planet ini ♪

148
00:06:17,875 --> 00:06:20,583
♪ Jadi tolong jangan ucapkan selamat tinggal ini ♪

149
00:06:20,667 --> 00:06:23,834
♪ Sekarang aku harus memberitahumu ♪

150
00:06:24,709 --> 00:06:27,208
♪ Bahwa aku tidak akan membiarkanmu pergi ♪

151
00:06:28,625 --> 00:06:32,166
♪ Aku ketinggalan jalannya
Bahwa kamu mengeluh dan menggerutu ♪

152
00:06:32,417 --> 00:06:35,625
♪ Dan bagaimana setiap pagi kamu menggeram dengan lembut ♪

153
00:06:36,000 --> 00:06:39,458
♪ Semua lelucon itu
Bahwa kamu bergumam dengan manis ♪

154
00:06:39,542 --> 00:06:42,583
♪ Wajah cemberut paling bertaring di dunia ♪

155
00:06:42,667 --> 00:06:45,667
♪ Kamu ada di sana untuk melihatku tumbuh ♪

156
00:06:46,375 --> 00:06:49,291
♪ Jadi aku tidak akan membiarkanmu pergi ♪

157
00:06:50,583 --> 00:06:54,208
♪ Aku akan rindu sepak bola hantu
Dan tendang kaleng berhantu itu ♪

158
00:06:54,291 --> 00:06:57,542
♪ Pesta teh menakutkan yang kami rencanakan ♪

159
00:06:57,834 --> 00:07:00,709
♪ Dan dongeng pengantar tidur tentang Bogeyman ♪

160
00:07:00,792 --> 00:07:02,959
♪ Jadi aku harus memberitahumu ♪

161
00:07:03,041 --> 00:07:04,542
♪ Aku harus memberitahumu ♪

162
00:07:04,625 --> 00:07:08,250
♪ Tidak, aku tidak akan membiarkanmu pergi ♪

163
00:07:09,375 --> 00:07:11,375
[musik ringan]

164
00:07:14,083 --> 00:07:17,291
Gregoria! Apa yang akan kita lakukan?

165
00:07:17,292 --> 00:07:18,666
Kita tidak akan pernah bisa menghubunginya

166
00:07:18,667 --> 00:07:20,582
sekarang dia ada di sisi lain
dari tembok ini.

167
00:07:20,583 --> 00:07:22,583
Kenapa, tembok, kenapa?

168
00:07:22,667 --> 00:07:26,875
-Uh, Demi, kamu hantu.
-Dan maksudmu adalah?

169
00:07:26,959 --> 00:07:28,750
Anda bisa menembus dinding.

170
00:07:28,834 --> 00:07:30,375
Oh benar.

171
00:07:30,458 --> 00:07:32,375
[terkekeh] Poin bagus.

172
00:07:36,166 --> 00:07:38,041
[Demi] Hei. Saya buruk. Wah!

173
00:07:39,542 --> 00:07:41,542
[musik yang menyenangkan]

174
00:07:42,721 --> 00:07:47,499
Kita tidak bisa tertangkap,
atau kita akan menakuti kolektornya.

175
00:07:47,500 --> 00:07:50,090
Aku akan terus mengawasi
saat kamu menggunakan sifat hantumu

176
00:07:50,166 --> 00:07:51,216
untuk sampai ke Gregoria.

177
00:07:51,250 --> 00:07:53,583
Kehancuran adalah nama tengahku.

178
00:07:53,667 --> 00:07:55,667
[musik menegangkan]

179
00:07:55,750 --> 00:07:56,800
Sekarang!

180
00:07:59,625 --> 00:08:01,166
-[berdentang]
-[terkesiap]

181
00:08:02,667 --> 00:08:04,875
Hmm. Saya harus memperbaikinya.

182
00:08:04,959 --> 00:08:07,083
[terengah-engah] Hampir...

183
00:08:07,166 --> 00:08:09,083
terlihat.

184
00:08:09,166 --> 00:08:11,125
Mungkin Anda lebih suka tetap waspada.

185
00:08:11,208 --> 00:08:12,333
Lebih dari segalanya.

186
00:08:20,291 --> 00:08:21,341
Hmm.

187
00:08:21,625 --> 00:08:23,625
[musik yang menegangkan]

188
00:08:24,250 --> 00:08:25,390
[Vampirina] Gregoria.

189
00:08:25,458 --> 00:08:27,583
Ssst. Gregoria!

190
00:08:27,667 --> 00:08:30,125
Ini aku. Anda bisa hidup kembali.

191
00:08:30,208 --> 00:08:31,542
Vee, awas.

192
00:08:32,917 --> 00:08:33,967
[terkesiap]

193
00:08:33,968 --> 00:08:36,040
[Tuan. Thornberg] Apakah itu...

194
00:08:36,041 --> 00:08:38,041
[gagap] kelelawar?

195
00:08:38,125 --> 00:08:39,175
[Vampirina] Lari!

196
00:08:39,542 --> 00:08:42,792
-Maksudku terbang.
-[Tn. Thornberg] Keluar, keluar, keluar!

197
00:08:42,875 --> 00:08:45,667
[mengerang] Debu, sarang laba-laba, kelelawar.

198
00:08:45,750 --> 00:08:48,460
Saya takut untuk berpikir
apa lagi yang akan saya temukan di kotak-kotak ini.

199
00:08:49,417 --> 00:08:51,875
Itu dia. Tidak ada harapan.

200
00:08:51,959 --> 00:08:55,329
Kita tidak akan pernah bisa menyelamatkan Gregoria
dengan kolektor di dekatnya.

201
00:08:55,792 --> 00:08:58,458
Demi, Gregoria adalah bagian dari keluarga kami,

202
00:08:58,542 --> 00:08:59,625
sama seperti kamu.

203
00:08:59,709 --> 00:09:01,389
Kami akan mengeluarkannya dari sana.

204
00:09:01,709 --> 00:09:03,291
[Vampirina] Kita hanya perlu rencana.

205
00:09:03,792 --> 00:09:06,000
Dan menurutku aku punya satu.

206
00:09:06,083 --> 00:09:08,250
Ho-ho, aku suka saat kamu mengatakan itu.

207
00:09:08,542 --> 00:09:09,792
Karena aku tidak punya apa-apa.

208
00:09:09,875 --> 00:09:11,959
Jika kita tidak bisa membawa Gregoria pulang,

209
00:09:12,041 --> 00:09:13,458
mungkin dia bisa.

210
00:09:14,291 --> 00:09:17,250
Sekarang saatnya mengagumi
harta yang luar biasa ini.

211
00:09:17,291 --> 00:09:18,458
[terkesiap] Seperti kamu.

212
00:09:18,542 --> 00:09:21,959
Majolica berlapis timah abad kedelapan belas!

213
00:09:26,166 --> 00:09:27,583
Ah! Apa itu?

214
00:09:27,584 --> 00:09:30,249
-[terkesiap]
-[jam kukuk berdentang]

215
00:09:30,250 --> 00:09:31,300
Apa?

216
00:09:32,375 --> 00:09:34,750
Sekarang, sekarang. Tenang.

217
00:09:34,834 --> 00:09:36,250
[Tn. Thornberg] Tenanglah.

218
00:09:36,709 --> 00:09:40,417
Oke, apa yang ada di kuburan yang mengerikan
sedang berlangsung?

219
00:09:40,500 --> 00:09:42,834
[gagap]

220
00:09:42,917 --> 00:09:45,959
Gargoyle yang bisa bicara? [menjerit]

221
00:09:46,041 --> 00:09:48,709
Serius, jam dan selimut menari?

222
00:09:48,792 --> 00:09:51,250
Itu aneh, bahkan untuk gargoyle yang bisa bicara.

223
00:09:51,291 --> 00:09:52,731
[Gregoria] Ada apa?

224
00:09:52,732 --> 00:09:53,833
[hancur]

225
00:09:53,834 --> 00:09:56,250
Wah, Demi? Kamu datang untukku.

226
00:09:56,291 --> 00:09:57,583
Tentu saja kami melakukannya.

227
00:09:57,667 --> 00:09:59,709
Kami tidak akan pernah membiarkan siapa pun membawamu.

228
00:09:59,792 --> 00:10:02,875
Tapi saya pikir Anda memberikan saya begitu saja
dengan semua hal lama lainnya.

229
00:10:02,959 --> 00:10:05,208
Itu semua kecelakaan, Gregoria.

230
00:10:05,291 --> 00:10:07,125
Aku tidak akan pernah memberikanmu begitu saja.

231
00:10:07,208 --> 00:10:10,750
Kamu memegang tanganku untuk pertama kalinya
Saya pergi ke prasekolah monster.

232
00:10:10,834 --> 00:10:13,417
Hah, sepertinya baru kemarin.

233
00:10:13,500 --> 00:10:15,875
Anda tidak memberikan teman seperti itu.

234
00:10:15,959 --> 00:10:19,458
Gregoria, aku tidak tahu apa yang harus kulakukan
jika kamu tidak ada.

235
00:10:19,542 --> 00:10:21,166
Anda adalah bagian dari keluarga ini.

236
00:10:21,250 --> 00:10:24,000
Bagian yang rewel, tapi tetap saja bagiannya.

237
00:10:24,083 --> 00:10:25,166
[berdehem]

238
00:10:25,250 --> 00:10:28,083
Ada sesuatu di mataku di sana.

239
00:10:28,166 --> 00:10:30,500
[terkekeh]
Itu air mata. Itulah yang terjadi.

240
00:10:30,583 --> 00:10:33,041
-Pelukan berhantu?
-Pelukan berhantu.

241
00:10:33,125 --> 00:10:34,834
Ooh, aku ikut serta dalam hal ini.

242
00:10:35,917 --> 00:10:37,667
[terkesiap] Demi, sembunyikan.

243
00:10:39,750 --> 00:10:43,125
Hah. Saya tahu semua hal ini
terlalu bagus untuk menjadi kenyataan.

244
00:10:43,208 --> 00:10:44,959
[Tn. Thornberg] Berhantu, semuanya.

245
00:10:46,417 --> 00:10:49,250
Uh, Vee, dia akan membawa Gregoria ke mana?

246
00:10:49,251 --> 00:10:51,082
[Vampirina] Jika berhasil
caraku berpikir,

247
00:10:51,083 --> 00:10:52,343
dia membawanya kembali ke rumah.

248
00:10:53,625 --> 00:10:54,675
Ayo.

249
00:10:56,625 --> 00:10:59,500
-[bermain piano]
-[bel pintu menjerit]

250
00:11:02,583 --> 00:11:05,500
Di sini. Anda dapat memperoleh kembali barang-barang Anda.

251
00:11:05,583 --> 00:11:09,125
Tapi kamu harus tahu,
itu berhantu. Semuanya!

252
00:11:09,208 --> 00:11:12,500
Dia? Oh, itu berita bagus. Terima kasih.

253
00:11:14,208 --> 00:11:15,258
[bergidik]

254
00:11:16,006 --> 00:11:19,124
[Boris] Kalian berdua tidak akan percaya.

255
00:11:19,125 --> 00:11:21,375
Semua barang yang kami jual telah kembali,

256
00:11:21,458 --> 00:11:24,417
dan ternyata,
beberapa di antaranya bahkan berhantu.

257
00:11:24,500 --> 00:11:26,709
Itu luar biasa, Papa.

258
00:11:26,792 --> 00:11:30,291
[mengerang] Dan aku memikirkan leherku
kaku sebelum perjalanan ini.

259
00:11:30,375 --> 00:11:32,750
Gregoria, bagaimana kamu bisa masuk ke sana?

260
00:11:32,834 --> 00:11:34,583
Ceritanya panjang.

261
00:11:34,917 --> 00:11:36,917
Tapi hanya satu hal yang penting sekarang.

262
00:11:37,000 --> 00:11:39,625
[Vampirina] Itu punggung Gregoria,
aman dan sehat.

263
00:11:39,709 --> 00:11:41,375
Aku tahu aku tidak banyak mengatakannya,

264
00:11:41,458 --> 00:11:44,792
tapi kalian benar-benar serius
ke gargoyle ini.

265
00:11:44,875 --> 00:11:47,750
Dan Anda sangat berarti bagi kami, Gregoria.

266
00:11:50,125 --> 00:11:53,458
♪ Kami tahu momennya
Bahwa kami pertama kali bertemu denganmu ♪

267
00:11:53,542 --> 00:11:56,417
♪ Kami memiliki gargoyle terbaik di blok ini ♪

268
00:11:57,125 --> 00:12:00,417
♪ Tidak mungkin
Bahwa kami bisa melupakanmu ♪

269
00:12:00,500 --> 00:12:02,959
♪ Menurut kami kamu benar-benar keren ♪

270
00:12:03,750 --> 00:12:06,291
♪ Oh, Gregoria, kamu tahu ♪

271
00:12:06,375 --> 00:12:07,458
saya tahu

272
00:12:07,542 --> 00:12:10,917
♪ Kami tidak akan pernah membiarkanmu pergi ♪

273
00:12:14,750 --> 00:12:16,190
[Vampirina] "Binatang dalam Pertunjukan."

274
00:12:16,208 --> 00:12:18,208
[menggonggong]

275
00:12:18,709 --> 00:12:19,759
[terkikik]

276
00:12:21,834 --> 00:12:24,500
Wolfie sangat suka bermain di halaman belakang rumahku.

277
00:12:24,583 --> 00:12:28,166
Itu karena saat dia menusuk tanamanmu,
mereka tidak menyodok kembali.

278
00:12:28,250 --> 00:12:30,166
[tertawa] Lihat?

279
00:12:31,458 --> 00:12:32,667
Yoo-hoo, gadis-gadis.

280
00:12:32,668 --> 00:12:34,499
[Edna] Saya pikir Anda mungkin menyukai beberapa...

281
00:12:34,500 --> 00:12:36,875
[berteriak] Bicara tentang milkshake!

282
00:12:38,493 --> 00:12:40,457
Mengerti!

283
00:12:40,458 --> 00:12:42,208
Apa yang... bagaimana kabarmu...

284
00:12:42,291 --> 00:12:44,000
[tertawa] Hentikan.

285
00:12:44,083 --> 00:12:47,667
Wolfie memang... energik.

286
00:12:47,750 --> 00:12:49,430
Aku ingin membawakan kalian camilan

287
00:12:49,500 --> 00:12:51,834
-Sebelum aku keluar.
-Mau kemana, Bu?

288
00:12:51,835 --> 00:12:54,416
Tebak siapa yang menilai
pertunjukan anjing sore ini?

289
00:12:54,417 --> 00:12:56,041
-Apakah itu...
-Aku. Ini aku!

290
00:12:56,125 --> 00:12:58,417
Edna Peepleson, juri pertunjukan anjing.

291
00:12:58,500 --> 00:12:59,792
Luar biasa bukan?

292
00:12:59,875 --> 00:13:02,375
Ada pertunjukan anjing di Pennsylvania?

293
00:13:02,458 --> 00:13:04,375
Tentu saja, Vampirina.

294
00:13:04,458 --> 00:13:07,125
Mungkin orang tuamu
bisa mengajak kalian berdua untuk menonton.

295
00:13:07,208 --> 00:13:10,291
Wolfie di sini mungkin belajar
satu atau dua hal tentang kasih karunia,

296
00:13:10,375 --> 00:13:12,792
dan duduk diam untuk perubahan.

297
00:13:12,875 --> 00:13:14,959
[tertawa] Sampai jumpa.

298
00:13:15,375 --> 00:13:17,500
-Wow!
-Aku tahu.

299
00:13:17,583 --> 00:13:19,959
Anda menangkap nampan itu tepat pada waktunya.

300
00:13:20,041 --> 00:13:23,500
Astaga! Dapatkah Anda bayangkan
jika susu itu tumpah,

301
00:13:23,583 --> 00:13:26,083
dan Wolfie meminumnya
dan berubah menjadi manusia serigala

302
00:13:26,166 --> 00:13:28,000
di sini, di halaman belakang rumahku?

303
00:13:28,500 --> 00:13:31,458
Hah? Oh benar. Tutup satu.

304
00:13:31,542 --> 00:13:35,083
Tapi aku hanya membayangkan Wolfie
berkompetisi dalam pertunjukan anjing.

305
00:13:35,166 --> 00:13:36,216
serigala?

306
00:13:36,250 --> 00:13:38,917
Berubah menjadi manusia serigala
bukan satu-satunya bakatnya.

307
00:13:39,000 --> 00:13:40,250
Benar, Nak?

308
00:13:40,333 --> 00:13:44,750
Saya suka Wolfie, tapi dia tidak begitu
tampak seperti anjing yang menunjukkan jenis anjing.

309
00:13:44,834 --> 00:13:47,125
Benar-benar? Kami biasa mengikuti pertunjukan
sepanjang waktu

310
00:13:47,208 --> 00:13:48,625
kembali ke Transilvania.

311
00:13:48,709 --> 00:13:51,542
Dia bahkan beberapa kali memenangkan beast in show.

312
00:13:51,625 --> 00:13:53,333
Maksudmu yang terbaik dalam pertunjukan.

313
00:13:53,417 --> 00:13:55,041
Tidak. Binatang buas sedang tampil.

314
00:13:55,125 --> 00:13:56,625
Oh, saya mengerti.

315
00:13:56,626 --> 00:13:59,874
Ini akan menjadi salah satunya
itu sangat normal di Transylvania,

316
00:13:59,875 --> 00:14:03,583
tapi sama sekali tidak normal di Pennsylvania,
bukan?

317
00:14:03,667 --> 00:14:04,834
Mungkin.

318
00:14:04,917 --> 00:14:07,500
Di Transylvania, manusia serigala akan berkompetisi

319
00:14:07,583 --> 00:14:09,458
untuk melihat siapa yang bisa melolong paling keras.

320
00:14:09,542 --> 00:14:11,417
[menggonggong, melolong]

321
00:14:11,500 --> 00:14:13,291
Dan siapa yang bisa melompat paling tinggi.

322
00:14:13,375 --> 00:14:15,625
[menggonggong, melolong]

323
00:14:15,709 --> 00:14:18,542
Pertunjukan anjing Pennsylvania
tidak ada yang seperti itu.

324
00:14:18,625 --> 00:14:21,215
Pemenangnya adalah anjing
yang bergerak paling anggun

325
00:14:21,250 --> 00:14:23,125
dan duduk diam untuk waktu yang lama.

326
00:14:23,208 --> 00:14:25,333
Siapa yang mau anjing yang duduk diam?

327
00:14:25,417 --> 00:14:27,625
-Mm-mm.
-Dengan sedikit latihan,

328
00:14:27,750 --> 00:14:30,917
Saya yakin Wolfie bisa melakukannya dengan baik
dalam pertunjukan anjing Pennsylvania.

329
00:14:31,000 --> 00:14:33,667
Dan saya tahu persis hantu yang membantu saya.

330
00:14:34,041 --> 00:14:36,208
Anda tahu saya dulunya adalah seorang pelatih naga,

331
00:14:36,333 --> 00:14:39,208
jadi pelatih manusia serigala
akan berjalan-jalan di taman.

332
00:14:39,875 --> 00:14:42,417
[berteriak] Oke, jangan jalan-jalan di taman!

333
00:14:42,418 --> 00:14:43,499
[jeritan]

334
00:14:43,500 --> 00:14:45,130
- [gedebuk]
-[kaca pecah]

335
00:14:45,291 --> 00:14:47,083
Oke, aku baik-baik saja.

336
00:14:47,417 --> 00:14:49,583
Ya, untung aku bisa terbang menembus tembok.

337
00:14:49,667 --> 00:14:51,375
Dan pagar. [terkekeh gugup]

338
00:14:52,083 --> 00:14:53,417
Perhatikan dan pelajari.

339
00:14:54,166 --> 00:14:57,250
Jika ada yang tahu cara duduk diam,
itu Gregoria.

340
00:14:57,333 --> 00:14:59,959
Tentu saja, saya tahu tentang duduk diam.

341
00:15:00,041 --> 00:15:04,208
Saya hanya melakukannya
selama 473 tahun terakhir.

342
00:15:04,291 --> 00:15:06,917
Ketika saya tidak ingin bergerak, saya tidak bergerak.

343
00:15:07,000 --> 00:15:08,250
[merengek]

344
00:15:08,251 --> 00:15:10,499
Lihat. Saya pikir Wolfie mengerti
menguasainya.

345
00:15:10,500 --> 00:15:13,000
Dan seperti itulah tampangnya
tepat sebelum dia...

346
00:15:13,083 --> 00:15:15,000
-Hei!
-...menerkam.

347
00:15:15,083 --> 00:15:18,041
Harap diperhatikan,
gargoyle masih belum bergerak.

348
00:15:18,125 --> 00:15:19,750
Tapi itu tidak buruk.

349
00:15:19,834 --> 00:15:22,374
Menurutku, dia hanya butuh
sedikit latihan lagi.

350
00:15:22,375 --> 00:15:24,458
-[menghirup]
-Wah, wah, pindah sekarang.

351
00:15:25,125 --> 00:15:26,709
[timer terus berdetak, bantingan]

352
00:15:26,710 --> 00:15:28,082
[Vampirina] Lima detik!

353
00:15:28,083 --> 00:15:30,125
Rekor dunia Wolfie baru.

354
00:15:30,126 --> 00:15:33,040
Wah, sudah hampir waktunya pertunjukan anjing.
Apakah kamu yakin Wolfie...

355
00:15:33,041 --> 00:15:34,708
-[menggonggong]
-[Gregoria] Wah. Turun, Wolfie.

356
00:15:34,709 --> 00:15:36,625
...sudahkah mendapat pelatihan yang cukup?

357
00:15:36,709 --> 00:15:38,792
-Turun, dasar binatang buas.
-Saya kira demikian.

358
00:15:38,875 --> 00:15:42,333
Mama, Papa, kami siap berangkat
ke pertunjukan anjing.

359
00:15:42,417 --> 00:15:45,875
Tidak sabar untuk bertemu Wolfie tua
bersaing seperti dulu.

360
00:15:45,876 --> 00:15:48,582
-Apakah kita memerlukan perisai air liur kita?
-Atau sarung tangan kita yang melolong?

361
00:15:48,583 --> 00:15:50,875
Tidak dalam pertunjukan anjing Pennsylvania.

362
00:15:51,166 --> 00:15:55,375
Saya tidak sabar menunggu seluruh kota
untuk melihat betapa hebatnya anjing Wolfie.

363
00:15:57,542 --> 00:15:59,333
♪ Yah, aku ingat hari itu ♪

364
00:15:59,334 --> 00:16:01,332
♪ Kami membawamu pulang dari tempat penampungan ♪

365
00:16:01,333 --> 00:16:04,375
♪ Aku belum pernah melihat air liur anak anjing sebanyak ini ♪

366
00:16:04,376 --> 00:16:06,791
♪ Kamu mengunyah semua sepatu Ayah ♪

367
00:16:06,792 --> 00:16:08,582
♪ Seperti anjing kecil yang baik ♪

368
00:16:08,583 --> 00:16:11,542
♪ Dan mengunyah mobilnya
Saat bulan purnama ♪

369
00:16:12,208 --> 00:16:15,250
♪ Memang benar bahwa setiap kali kamu menyerang ♪

370
00:16:15,834 --> 00:16:19,125
♪ Semua tetangga tampak
Menjadi panik dan berteriak ♪

371
00:16:19,542 --> 00:16:23,083
♪ Tapi ada satu hal
Itu tidak pernah diragukan ♪

372
00:16:23,542 --> 00:16:27,917
♪ Oh, kamu anjing yang luar biasa ♪

373
00:16:28,000 --> 00:16:30,625
♪ Kamu anjing yang luar biasa ♪

374
00:16:30,709 --> 00:16:33,917
♪ Jelas sekali bahwa kamu adalah anjing terbaik
Sepertimu ♪

375
00:16:34,375 --> 00:16:37,375
♪ Harap diingat
Untuk mengunci susu ♪

376
00:16:38,125 --> 00:16:41,208
♪ Dan meskipun kami tidak akan membiarkanmu
Pergilah mencari mangsa ♪

377
00:16:41,625 --> 00:16:43,959
♪ Kamu membuat hati kami ingin melolong ♪

378
00:16:44,041 --> 00:16:45,792
[melolong]

379
00:16:45,875 --> 00:16:50,125
♪ Oh, kamu anjing yang luar biasa ♪

380
00:16:50,208 --> 00:16:53,083
♪ Kamu anjing yang luar biasa ♪

381
00:16:53,166 --> 00:16:57,458
-♪ Oh, kamu anjing yang luar biasa ♪
-♪ Kamu! ♪

382
00:16:57,542 --> 00:17:00,458
♪ Kamu anjing yang luar biasa ♪

383
00:17:02,041 --> 00:17:03,458
Ayolah, Wolfie.

384
00:17:03,542 --> 00:17:05,709
-Ayo kita pukul mereka sampai mati.
-[menggonggong]

385
00:17:06,291 --> 00:17:09,333
Oh, yang saya maksud bukan "memukul mereka sampai mati."

386
00:17:09,417 --> 00:17:12,250
Maksudku, ayo kita buat mereka terpesona

387
00:17:12,333 --> 00:17:15,875
dengan anggun, duduk diam.

388
00:17:16,250 --> 00:17:18,500
-Ke pertunjukan anjing.
-[menggonggong]

389
00:17:19,542 --> 00:17:21,709
Hai, Nona Peepleson. Dimana kita mendaftar?

390
00:17:21,792 --> 00:17:24,667
Oh, itu menggemaskan, Vampirina.

391
00:17:24,750 --> 00:17:26,750
Anda tidak perlu mendaftar untuk menonton.

392
00:17:26,834 --> 00:17:28,625
Anda dipersilakan untuk duduk di mana saja.

393
00:17:28,709 --> 00:17:32,625
Eh, Bu, Vee, dan Wolfie
ingin mendaftar untuk mengikuti pertunjukan anjing.

394
00:17:32,709 --> 00:17:36,166
Anda memasukkan Wolfie dalam pertunjukan anjing?

395
00:17:36,250 --> 00:17:37,375
Ya, tolong.

396
00:17:37,376 --> 00:17:40,040
Saya rasa saya belum pernah melakukannya
melihatnya duduk diam,

397
00:17:40,041 --> 00:17:43,208
dan mengenai rahmat, maksudku dia, ya,

398
00:17:43,291 --> 00:17:47,083
dia tentu saja anjing yang istimewa.

399
00:17:50,291 --> 00:17:53,750
Astaga. Bahkan Gregoria tidak bisa duduk diam.

400
00:17:53,834 --> 00:17:57,208
Mungkin pertunjukan anjing di sini
terlalu berbeda dari Transylvania.

401
00:17:57,291 --> 00:17:59,250
Wolfie hanya harus mencoba yang terbaik.

402
00:17:59,333 --> 00:18:01,500
Anda percaya padanya, jadi saya juga percaya.

403
00:18:01,501 --> 00:18:02,624
Terima kasih, Poppy.

404
00:18:02,625 --> 00:18:05,375
Dan tahun ini,
setiap kontestan akan membawanya pulang

405
00:18:05,458 --> 00:18:08,041
Tulang Susu Asli Moo Moo Mutt.

406
00:18:08,125 --> 00:18:09,875
Sekarang, dengan lebih banyak susu!

407
00:18:09,959 --> 00:18:12,375
Apakah ibumu baru saja mengatakan "susu"?

408
00:18:12,458 --> 00:18:14,458
Hanya sekitar satu juta kali.

409
00:18:14,542 --> 00:18:16,162
Jika Wolfie punya salah satu tulang itu,

410
00:18:16,208 --> 00:18:18,458
dia akan menyerang di depan seluruh kota.

411
00:18:18,542 --> 00:18:20,208
Itu buruk.

412
00:18:20,291 --> 00:18:23,417
Mungkin ini tidak seperti itu
itu ide yang bagus.

413
00:18:23,500 --> 00:18:24,667
saya di sini.

414
00:18:24,750 --> 00:18:27,166
Bridget? Apa yang kamu lakukan di sini?

415
00:18:27,167 --> 00:18:30,374
[Bridget] Saya pikir Anda dan Wolfie
bisa menggunakan lebih banyak penggemar di antara penonton.

416
00:18:30,375 --> 00:18:33,333
Selain itu, Kue Nona Cuddle
menyukai pertunjukan anjing.

417
00:18:33,417 --> 00:18:35,707
Dia suka melihat anjing
melakukan apa yang diperintahkan kepada mereka.

418
00:18:35,709 --> 00:18:37,750
Masih ragu-ragu, Vee?

419
00:18:37,834 --> 00:18:39,125
Tidak lagi.

420
00:18:39,208 --> 00:18:41,250
Dengan teman-temanku menyemangati kami,

421
00:18:41,333 --> 00:18:42,458
apa yang bisa salah?

422
00:18:44,291 --> 00:18:45,341
[anak laki-laki 1] Duduk.

423
00:18:46,291 --> 00:18:47,625
Tinggal.

424
00:18:49,458 --> 00:18:50,508
[pengatur waktu berbunyi]

425
00:18:51,500 --> 00:18:55,500
Anjing kami berikutnya yang tampil adalah... Wolfie.

426
00:18:55,501 --> 00:18:56,624
Ya ampun.

427
00:18:56,625 --> 00:18:57,834
Semoga beruntung, Vee.

428
00:18:58,291 --> 00:19:01,000
-[bersorak]
-Wolfie, Wolfie. Wah hoo!

429
00:19:01,083 --> 00:19:02,133
Duduklah, Wolfie.

430
00:19:03,625 --> 00:19:06,542
Tinggal. Tinggal.

431
00:19:07,250 --> 00:19:08,709
[menggonggong]

432
00:19:08,792 --> 00:19:10,250
Oh, sayangku.

433
00:19:10,333 --> 00:19:11,875
Wolfie baik-baik saja.

434
00:19:11,959 --> 00:19:13,875
-Terima kasih, Ayah.
-[menggonggong]

435
00:19:13,959 --> 00:19:15,417
Anak baik, Wolfie.

436
00:19:16,375 --> 00:19:17,875
Wolfie melakukan pekerjaan dengan baik.

437
00:19:17,876 --> 00:19:19,499
Dia tidak menjatuhkan apa pun,

438
00:19:19,500 --> 00:19:22,875
dan dia duduk diam selama enam detik penuh.

439
00:19:22,959 --> 00:19:25,000
-Saya pikir dia mungkin menang.
-Benar-benar?

440
00:19:25,083 --> 00:19:28,125
Maksudku, dia cukup manis.

441
00:19:29,000 --> 00:19:30,667
Vee, kamu harus kembali ke sana.

442
00:19:30,668 --> 00:19:32,082
Semua kontestan berbaris.

443
00:19:32,083 --> 00:19:33,133
[Wolfi menggonggong]

444
00:19:35,834 --> 00:19:38,250
– [Wolfie merengek]
-Ayo, Wolfie!

445
00:19:38,792 --> 00:19:39,917
[mendengkur]

446
00:19:40,542 --> 00:19:41,709
[menggonggong]

447
00:19:41,792 --> 00:19:43,417
Tetap di sini, Wolfie.

448
00:19:43,500 --> 00:19:45,500
Sebelum saya umumkan pemenangnya,

449
00:19:45,583 --> 00:19:49,083
Saya ingin berterima kasih kepada orang-orang baik
di Susu Asli Moo Moo Mutt...

450
00:19:49,084 --> 00:19:50,416
- [Edna terengah-engah]
- [Wolfi menggonggong]

451
00:19:50,417 --> 00:19:51,332
[kucing mengeong]

452
00:19:51,333 --> 00:19:53,208
serigala! Kembali ke sini!

453
00:19:53,291 --> 00:19:55,542
-[bersorak]
-Ya ampun!

454
00:19:56,792 --> 00:19:58,208
Ini, Nona Cuddle Cakes.

455
00:19:58,209 --> 00:20:00,165
-[kucing memekik]
– [Serigala menggonggong]

456
00:20:00,166 --> 00:20:01,542
[dialog yang tumpang tindih]

457
00:20:01,625 --> 00:20:03,667
[terkesiap] Vee, Tulang Bima Sakti.

458
00:20:03,750 --> 00:20:05,625
serigala! Berhenti!

459
00:20:09,125 --> 00:20:10,709
[anjing menggonggong]

460
00:20:11,125 --> 00:20:13,709
-Mengerti!
-Semuanya baik-baik saja di sini?

461
00:20:14,041 --> 00:20:18,917
Sepertinya Wolfie tidak akan menang
pertunjukan anjing Pennsylvania pertamanya.

462
00:20:19,000 --> 00:20:20,542
Duduk! Tinggal!

463
00:20:20,625 --> 00:20:22,959
Semuanya, tetap tenang.

464
00:20:23,041 --> 00:20:25,458
Itu bisa jadi lebih buruk.

465
00:20:25,542 --> 00:20:28,959
[Poppy] Jangan bercanda. Jika Wolfie sudah makan
salah satu Tulang Bima itu,

466
00:20:29,041 --> 00:20:31,166
itu akan menjadi bencana.

467
00:20:31,951 --> 00:20:33,999
[Wolfi mengerang]

468
00:20:34,000 --> 00:20:35,875
Apa itu tadi?

469
00:20:35,959 --> 00:20:37,458
Aku terlalu takut untuk melihatnya.

470
00:20:37,750 --> 00:20:43,083
Apakah Wolfie baru saja makan
Tulang Susu Asli Moo Moo Mutt?

471
00:20:43,166 --> 00:20:45,375
Sekarang dengan lebih banyak susu.

472
00:20:45,458 --> 00:20:46,792
[semua terengah-engah]

473
00:20:46,875 --> 00:20:48,834
Oh! Ya ampun!

474
00:20:49,375 --> 00:20:52,750
Sekarang, ini adalah pertunjukan anjing
cocok untuk Transylvania.

475
00:20:53,041 --> 00:20:54,091
[bersiul]

476
00:20:54,125 --> 00:20:55,875
Di belakang panggung, semuanya.

477
00:20:56,417 --> 00:20:57,583
Ibuku datang.

478
00:20:57,667 --> 00:21:00,166
Tapi Wolfie adalah manusia serigala.

479
00:21:00,291 --> 00:21:02,250
Kita tidak bisa membiarkan siapa pun melihatnya.

480
00:21:02,291 --> 00:21:04,041
Kita harus segera menyembunyikannya.

481
00:21:06,000 --> 00:21:07,542
Benar-benar sebuah bencana.

482
00:21:07,667 --> 00:21:10,291
Tetaplah, Nak. Silakan. Silakan tinggal.

483
00:21:10,375 --> 00:21:11,875
[mengerang]

484
00:21:16,083 --> 00:21:17,333
Uh-oh.

485
00:21:17,417 --> 00:21:19,291
Apa yang ada di dunia ini?

486
00:21:19,375 --> 00:21:20,750
[tergagap] Manusia Serigala!

487
00:21:20,751 --> 00:21:21,791
[menjerit]

488
00:21:21,792 --> 00:21:22,875
[merengek]

489
00:21:22,959 --> 00:21:25,291
Tidak apa-apa, Bu. Itu hanya Wolfie.

490
00:21:25,375 --> 00:21:26,458
serigala?

491
00:21:26,542 --> 00:21:28,500
Ya, dia, eh...

492
00:21:28,501 --> 00:21:29,582
Dia sudah berdandan.

493
00:21:29,583 --> 00:21:33,291
Ya, untuk... kontes kostum.

494
00:21:33,375 --> 00:21:34,458
Kostum apa?

495
00:21:34,542 --> 00:21:38,583
Oh, semua pertunjukan anjing paling keren
mengadakan kontes kostum.

496
00:21:38,667 --> 00:21:40,750
Faktanya, Wolfie berubah menjadi,

497
00:21:40,834 --> 00:21:43,750
Maksudku, berpakaian seperti manusia serigala,
sepanjang waktu

498
00:21:43,834 --> 00:21:45,875
kembali ke Transilvania. Benar kan, Vee?

499
00:21:45,959 --> 00:21:48,458
Ya. Sepanjang waktu.

500
00:21:48,542 --> 00:21:50,291
Tentu saja saya tahu itu.

501
00:21:50,375 --> 00:21:52,792
Kontes kostum, ya?

502
00:21:52,875 --> 00:21:56,500
[terkesiap] Hanya saja,
tidak ada anjing lain yang memiliki kostum.

503
00:21:56,501 --> 00:21:59,541
Kami dapat membantu pemilik anjing lainnya
dan orang tua mereka

504
00:21:59,542 --> 00:22:01,000
membuat kostum untuk anjing mereka.

505
00:22:01,083 --> 00:22:03,375
Ya. Setidaknya itu yang bisa kami lakukan,

506
00:22:03,458 --> 00:22:06,458
karena kami mengganggu pertunjukan anjing itu.

507
00:22:06,542 --> 00:22:08,083
Ide yang luar biasa.

508
00:22:08,166 --> 00:22:10,041
Dan itu mungkin menyelamatkan pertunjukan.

509
00:22:10,125 --> 00:22:12,750
Kalian mulai bekerja
sementara aku membersihkan panggung.

510
00:22:13,542 --> 00:22:16,375
Sekarang, untuk grand final kita.

511
00:22:16,500 --> 00:22:19,458
Parade kostum anjing!

512
00:22:20,041 --> 00:22:22,041
[musik ringan]

513
00:22:23,208 --> 00:22:25,250
[bot bersorak]

514
00:22:26,125 --> 00:22:27,250
[melolong]

515
00:22:27,251 --> 00:22:28,290
[semua terengah-engah]

516
00:22:28,291 --> 00:22:29,290
Uh-oh.

517
00:22:29,291 --> 00:22:31,041
[melolong berlanjut]

518
00:22:37,083 --> 00:22:38,959
[penonton bersorak]

519
00:22:39,041 --> 00:22:41,667
-Whoo-hoo! Ya, itu laki-laki!
-Whoo!

520
00:22:41,750 --> 00:22:43,500
Dan sekarang, pemenang kami.

521
00:22:43,583 --> 00:22:45,667
Pertunjukan terbaik diberikan kepada...

522
00:22:45,750 --> 00:22:47,542
Berharganya pudel itu!

523
00:22:47,625 --> 00:22:49,795
-[anak laki-laki 2] Oh, ya!
-[anak laki-laki 3] Dia yang terbaik!

524
00:22:50,125 --> 00:22:51,175
Maaf, Vee.

525
00:22:51,250 --> 00:22:52,300
Tidak apa-apa.

526
00:22:52,417 --> 00:22:53,834
Kami tidak memenangkan pertunjukan anjing,

527
00:22:53,917 --> 00:22:56,709
tapi bagaimana mungkin aku kalah
dengan teman sepertimu?

528
00:22:56,792 --> 00:22:58,792
Dan sekarang untuk penghargaan kejutan.

529
00:22:58,875 --> 00:23:03,000
Hadiah pertama
untuk kostum terbaik diberikan kepada Wolfie,

530
00:23:03,083 --> 00:23:06,709
untuk pakaian manusia serigalanya yang sangat realistis.

531
00:23:06,792 --> 00:23:08,083
-[terkesiap]
-Hore!

532
00:23:08,166 --> 00:23:09,959
[Vampirina] Kita berhasil! Baiklah!

533
00:23:10,041 --> 00:23:11,875
Teman-teman, jika saya tidak tahu lebih baik,

534
00:23:11,959 --> 00:23:15,458
Menurutku dialah yang asli. [tertawa]

535
00:23:15,542 --> 00:23:17,125
Attaboy, Wolfie.

536
00:23:17,583 --> 00:23:20,166
-[menggeram]
-Uh... anjing yang baik.

537
00:23:21,750 --> 00:23:23,250
Oh, Wolfie.

538
00:23:23,333 --> 00:23:25,917
Kamu benar-benar sahabat vampir.

539
00:23:26,000 --> 00:23:28,333
[semua bersorak]

540
00:23:31,875 --> 00:23:33,875
[musik tema penutup]

541
00:23:33,925 --> 00:23:38,475
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0